"Müthiş gaf hikayesi" ve Tercüman'ın hali